{"id":471,"date":"2023-09-05T12:24:58","date_gmt":"2023-09-05T09:24:58","guid":{"rendered":"https:\/\/ambmanama.esteri.it\/?page_id=471"},"modified":"2023-09-07T19:28:18","modified_gmt":"2023-09-07T16:28:18","slug":"traduzioni-e-legalizzazioni-di-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambmanama.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzioni-e-legalizzazioni-di-documenti\/","title":{"rendered":"Legalizzazioni di documenti, Apostille e Traduzioni"},"content":{"rendered":"

Legalizzazioni e Apostille<\/em><\/strong><\/p>\n

Affinch\u00e9 un documento possa essere ritenuto valido e riconosciuto dalle Autorit\u00e0 di un Paese estero \u00e8 talvolta necessario munirlo di legalizzazione o – per i Paesi\u00a0 aderenti alla Convenzione de L\u2019Aja del 05.10.1961 – di una apostille<\/em>.<\/p>\n

La “legalizzazione” consiste nell’attestazione della qualit\u00e0 legale del pubblico ufficiale che ha apposto la propria firma su un\u00a0 documento (atti, copie ed estratti), nonch\u00e9 dell’autenticit\u00e0 della firma stessa.<\/p>\n

La “apostille<\/em>” consiste in una speciale dicitura, apposta a margine del documento originale (a mezzo timbro o altra procedura analoga, anche informatizzata) che attesta l’autenticit\u00e0 dell’atto e la qualit\u00e0 legale dell’Autorit\u00e0 rilasciante.<\/p>\n

Sia la legalizzazione sia l’apostille<\/em> devono essere apposte dall\u2019Autorit\u00e0 competente del Paese in cui \u00e8 stato rilasciato il documento stesso.<\/p>\n

L\u2019Italia e il Bahrein hanno aderito alla Convenzione de L\u2019Aja del 5 ottobre 1961: pertanto i documenti rilasciati dalle rispettive Autorit\u00e0, ai fini del loro riconoscimento, richiedono esclusivamente la formalit\u00e0 semplificata della “apostille<\/em>“.<\/p>\n

Per i documenti rilasciati da Autorit\u00e0 italiane \u00e8 competente la Prefettura della Provincia in cui \u00e8 stato rilasciato il documento. Per gli atti giudiziali e notarili \u00e8 invece competente la Procura della Repubblica presso il Tribunale.<\/span><\/p>\n

Per i documenti rilasciati da Autorit\u00e0 bahreinite \u00e8 invece competente il Ministero degli Affari Esteri del Bahrein.<\/span><\/p>\n

Traduzioni
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

Al fine di essere fatti valere presso la pubblica amminsitrazione italiana, gli atti e i documenti rilasciati dalle Autorit\u00e0 straniere devono essere tradotti in italiano. La conformit\u00e0 della traduzione al testo in lingua straniera pu\u00f2 essere attestata dal traduttore stesso, ma la sua firma dovr\u00e0 poi essere resa “ufficiale” da una Autorit\u00e0 competente a tal fine.<\/p>\n

In Bahrein, i traduttori che effettuano traduzioni ufficiali conoscono come operare a tal fine.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

Per maggiori informazioni si consiglia inoltre di consultare l’apposita\u00a0 sezione del sito del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale.<\/a><\/p>\n

Per richiedere maggiori indicazioni sulle modalit\u00e0 di presentazione della domanda o, in generale, per ulteriori informazioni, si prega di scrivere una email (indicando nome cognome e numero di telefono) al seguente indirizzo<\/strong>:\u00a0consolare.manama@esteri.it<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Legalizzazioni e Apostille Affinch\u00e9 un documento possa essere ritenuto valido e riconosciuto dalle Autorit\u00e0 di un Paese estero \u00e8 talvolta necessario munirlo di legalizzazione o – per i Paesi\u00a0 aderenti alla Convenzione de L\u2019Aja del 05.10.1961 – di una apostille. La “legalizzazione” consiste nell’attestazione della qualit\u00e0 legale del pubblico ufficiale che ha apposto la propria […]","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":47,"menu_order":11,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-471","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambmanama.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/471","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambmanama.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambmanama.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambmanama.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambmanama.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=471"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/ambmanama.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/471\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":663,"href":"https:\/\/ambmanama.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/471\/revisions\/663"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambmanama.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/47"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambmanama.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=471"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}